rezime
(Iz vode):
To je 1904. Natsume, sin stare i istaknute obitelji, proklet je malim, krhkim tijelom. Zbog toga nije kvalificiran za prijavu u japanske snage za predstojeći rat s Rusijom. Nesretno je dao otkaz da postane učitelj. To je dok ne upozna Daigoa, studenta. Daigo podsjeća Natsumea da bi mogao nadahnuti i voditi jednako toliko budućih vojnika i vođa Japana kao učitelj, kao i časnik. Daigo obećava da će postati sjajni vojnik pod Natsumovim tutorstvom. Ali za razliku od Natsumea, Daigo nije u njemu samo zbog časti Japana.